Кто такие «красные»

О вольном употреблении терминов. Без комментариев.

Grapes of Wrath

«Том вылез из канавы и вытер пот, заливавший ему глаза.

— Вы слышали, что написано в газете про агитаторов, про лагерь около Бейкерсфилда?

— Слышали, — сказал Уилки. — Да ведь это не в первый раз делается.

— Я оттуда приехал. Никаких агитаторов там не было. Никаких красных. А что это за люди — красные?

Тимоти срезал лопатой небольшой бугорок на дне канавы. Его белая щетинистая борода поблескивала на солнце.

— Красными многие интересуются, — сказал он со смешком. — И вот один дознался, кто такие красные. — Он пришлепнул лопатой выброшенную из канавы землю. — Есть тут такой Хайнз. У него участок чуть ли не в тридцать тысяч акров — персики, виноград; консервный завод, виноделие. От него только и слышишь про красных: «Эти чертовы красные доведут страну до гибели», «Этих красных надо гнать отсюда». А один малый — из недавно приехавших сюда — слушал, слушал, потом поскреб в затылке и спрашивает: «Мистер Хайнз, я в здешних местах новичок. Что же это за люди, эти красные?» А Хайнз отвечает: «Красный — это тот сукин сын, который требует тридцать центов, когда мы платим двадцать пять». Мальчишка подумал, подумал, опять поскреб в затылке и сказал: «Мистер Хайнз! Я не сукин сын, а если красные такие, как вы говорите, так ведь я тоже хочу получать тридцать центов. Это все хотят. Выходит, мистер Хайнз, мы красные».

Джон Стейнбек, «Гроздья гнева», 1939.

 

Если вдруг кто-то не в курсе, роман рассказывает о судьбах семей фермеров в годы Великой Депрессии. Люди умирали от голода и нищеты, а дельцы пользовались их отчаянным положением, снижая оплату труда до ничтожных грошей, на которые невозможно прокормиться. Если же кто-то смел требовать достойной оплаты, к нему прикреплялся ярлычок «коммуняка», его «преступление» приравнивалось к политическому, его поступок посягал на американский образ жизни, и приходили полицейские с дубинками.


Комментарии:

Leave a Reply